31 Gor - 04 Aws 2012

Tocynnau £12 (Dan 16 £6) | Canllaw Oed: 11+

Perfformir yn Gymraeg gydag uwchdeitlau Saesneg ar gael 2 a 4 Awst.

Uwchdeitlau gan Simon Rees.

______________

31 Jul - 04 Aug 2012

Tickets: £12 (Under 16s £6) | Age Guidance: 11+

A Welsh language production.

Performed in Welsh with English surtitling available on 2 & 4 Aug.

Surtitles by Simon Rees.

______________________

Ti’n sefyll ar swing a’i wthio lan mor uchel â phosib, cyn cicio’r sedd lan dros y bar wrth i ti neidio bant. I fachgen naw oed, bwrw’r bronco yw’r peth gorau yn y byd... Mae hi’n 1983 ac mae pum crwt ifanc yn treulio’u haf yn cicio’u sodlau mewn parc ar stad o dai yng Nghwm Tawe. Maen nhw ddigon bodlon eu byd yn llenwi’r orie gwag rhwng ffwtbol, rygbi, ymladd a Star Wars ’da’u hobsesiwn newydd o fwrw’r bronco. Ond mae digwyddiad ysgytwol yn rhoi diwedd ar eu direidi chwareus, ac yn gadael ei farc am byth.

Addasiad Cymraeg Jeremi Cockram o ddrama Grid Iron, Decky Does a Bronco gan y dramodydd Douglas Maxwell yw Ma’ Bili’n Bwrw’r Bronco .Y perfformiad yma yn y Marl yng Nghaerdydd fydd première Ma’ Bili’n Bwrw’r Bronco, sy’n berfformiad theatr awyr agored. Wedyn caiff ei berfformio yn yr Eisteddfod Genedlaethol ym mis Awst, cyn mynd ar daith ledled Cymru.

Cynhyrchir ar y cyd â’n cwmni cysylltiol, Theatr na n’Óg

___________________

You stand on a swing and work it up as high as you can, before kicking it up over the bar as you jump off. For a nine year old lad, doing a bronco is the best feeling ever… On a housing estate in the Swansea Valley, five boys spend the summer of 1983 hanging around the local park, desperate not to be called in for tea by their mams. It’s a summer of play-fighting, Star Wars and their new obsession with bronco’ing, but when their playful banter and bickering is cut short by an unimaginable event, their lives are changed forever.

Ma’ Bili’n Bwrw’r Bronco is a new Welsh language adaptation by Jeremi Cockram of Grid Iron’s critically acclaimed play Decky Does a Bronco by Douglas Maxwell. An outdoor theatre performance, Ma’ Bili’n Bwrw’r Bronco will be premiered in Cardiff at The Marl in Grangetown. The production will also be performed at the National Eisteddfod in August before touring around Wales.

Produced in collaboration with our associate company Theatr na n’Óg

Wales Millennium Centre, Cardiff

Location: The Marl, Off Ferry Road, Grangetown, Cardiff

31 July – 4 Aug '12 | 7.30pm (plus 2.30pm on 4 Aug)

029 2063 6464