Y TWR (THE TOWER) Canolfan Gelfyddydau Chapter, Caerdydd Ionawr 30, 2015

 ARDDERCHOG YN UNRHYW IAITH
 


Roedd y Tŵr yn wreiddiol drama a ysgrifennwyd yn 1978 gan Gwenlyn Parry, dramodydd uchel ei barch yng Nghymru. Mewn dramâu megis y Tŵr cyflwynodd cynulleidfaoedd Cymreig i'r theatr yr abswrd lle pwysleisiodd dramâu yr agweddau afresymol neu afresymegol o fyw, fel arfer i ddangos bod bywyd modern yn ddibwrpas. Mae'r Cwmni Invertigo wedi 'gyfieithu' ac yn trawsnewid y Tŵr yn ddrama un act sy'n cadw llawer o'r cynnwys gwreiddiol ond wedi cael edrych o'r newydd.

Mae'r gofyniad o ddrama un act yw y dylai fod o leiaf yn cael celf ddramatig da. Cyfarwyddwr, adfywiad Aled Pedrick o glasur Gwenlyn Parry yn gampwaith o fynegiant dramatig a llenyddol. Gyfrwys gyr ei fod yn amlwg ennyn diddordeb a fwriadwyd ac ymateb emosiynol gan gynulleidfa a gafodd ei swyno o'r dechrau i'r diwedd.

Mae'r ddrama yn adrodd hanes dyn a menyw fel partneriaid yn cwrdd a delio â bywyd popeth yn gorfod taflu atynt yn y byd go iawn a dychmygol o'r amser eu bod yn eu harddegau mewn cariad.


Mae perfformiadau o Catherine Ayers a Steffan Donnelly yn hudol. Roeddent yn rhagorol yn unigol ac fel cwpl. Roedd cymaint o emosiynau yn rhedeg drwy eu perfformiadau sydd ar adegau yr ydych bron yn angenrheidiol i gymryd seibiant.

Ayers yn hynod arbennig ar gyfer y di-lif o emosiynau ac ysgogiadau a fynegir yn ei symud a llais. Mae ei gallu i ddangos afiaith fabolaidd yn ei harddegau ar y naill law ac yn fwy diweddar dynes a oedd yn heneiddio gydag urddas a enghreifftir ei hyblygrwydd a thalent aruthrol.
  

Steffan Donnelly yn rhagorol yn y rôl gwrywaidd, gan ddangos nodweddion byddai llawer o'r gynulleidfa yn rhy gyfarwydd â ac yn rhy hawdd i feirniadu os yw eu portreadu yn ddiffygiol. Nid yw hynny erioed yn mynd i fod yn broblem - mae ei berfformiad yn flawless. Roedd teimlad bod Donnelly yn profi yn wirioneddol ac yn portreadu cymeriad oedd yn chwarae drwy gydol y ddrama.


Roedd y ddau rhagorol o ran creu hyn o bryd hyn o bryd-i-weithredol angenrheidiol ar gyfer y stori i lifo yn ddi-dor at ei gasgliad yn symud yn ôl pob golwg heb ymdrech i mewn i holl feysydd emosiynol sy'n ofynnol gan y ddrama.

Mae'r ddeialog fynegi'n glir y syniadau ac emosiynau y cymeriadau enwedig pan fydd y emosiynau yn rhedeg yn uchel. Er bod y ddeialog uwch y llain, gydag ychydig o help gan y tŵr a'i grisiau, mae hefyd yn dangos mwy a mwy o'r cymeriadau y cyplau.

Beth y grisiau? A oes mwy iddynt na dim ond cael ei ddefnyddio fel man lle mae pethau'n digwydd yn y ddrama? A oes pwrpas uwch ar eu cyfer ac ystyr iddynt? Mae'r atebion i'r cwestiynau hyn yn dibynnu ar y dehongliad o'r gynulleidfa, ac ni all fod yn gyffredinol.


Grisiau yn aml wedi cael eu defnyddio i symboleiddio rhai mathau o emosiynau. Yn yr achos hwn ymddangos y weithred o fynd i fyny'r grisiau y tŵr i fod yn brofiad dryslyd, gan gymryd y cwpl i ffwrdd o ddiogelwch ac i mewn i'r anhysbys gan golli ymhlyg rheolaeth gymysgu â naws rywiol, ac yn y pen draw yn arwain at farwolaeth. Felly, yn ogystal â chael eu hudo gan y rhagoriaeth y naill yn gweithredu yn gwerthfawrogi'r rôl feichiogodd wych y grisiau o ran cefnogi a hyrwyddo'r plot.


Mae'r cynhyrchiad yn arbennig o ganmoladwy am ei bod yn gryno, eglurder, a naturioldeb y 'gair llafar'. Yn ogystal â mynegi syniadau ac emosiynau y cymeriadau, nodweddion hyn yn gaffaeliad mawr i'r defnydd o'r uwchdeitlau. Er bod y treiglad achlysurol mewn synchronicity y uwchdeitlau yn hanfodol i ddeall y ddrama ar gyfer pawb yn y gynulleidfa a oedd yn ddi-Gymraeg. Mae'n marn awdur yr adolygiad hwn fod y defnydd o uwchdeitlau yn llwyddiant arwyddocaol.

Yn gyffredinol Y Tŵr yn gynhyrchiad sydd yn gyfarwydd yn gysyniad ond syndod o ran cynnwys. Mae'n gampwaith o y gall y cyfan Invertigo Cwmni fod yn falch ohono.

Gadael y (bron) gair olaf i'r cyfarwyddwr, mae ganddo hoff ddyfyniad theatr:
"Wrth i actorion, yr ydym yn gwmni o ffrindiau, yn dibynnu ar garedigrwydd dieithriaid."
Bod caredigrwydd Rhoddwyd gynnes gan gynulleidfa werthfawrogol iawn a gafodd ei swyno ac yn emosiynol cyffroi gan y perfformiad roedd yn fraint o weld.


• Diolch arbennig i Savannah Ffotograffig am y lluniau gwych a ddefnyddiwyd yn yr adolygiad hwn.

 

DYDDIADAU / DATES

 Tuesday 27 - Saturday 31 January 2015

Chapter Arts Centre - 029 2030 4400, www.chapter.org

 Monday 2 February 2015

Carmarthen Lyric - 0845 226 3510, www.theatrausirgar.co.uk

Tuesday 3 - Wednesday 4 February 2015

Galeri Caernarfon - 01286 685 222, galericaernarfon.com

Thursday 5 - Friday 6 February 2015

Clwyd Theatr Cymru - 01352 701 521, www.clwyd-theatr-cymru.co.uk

Sunday 8 February 2015

Arcola Theatre, London - 020 7503 1646, www.arcolatheatre.com

Views: 421

Add a Comment

You need to be a member of National Theatre Wales Community to add comments!

Join National Theatre Wales Community

image block identification

© 2019   Created by National Theatre Wales.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service