WELSH LANGUAGE PERFORMANCE

Rydyn ni’n falch iawn o gael croesawu Theatr Genedlaethol Cymru’n ôl i’r Stiwdio gyda’u cynhyrchiad newydd, Y Gofalwr, sef addasiad Elis Gwyn o ddrama fawr Harold Pinter, The Caretaker. Mae Y Gofalwr, a gyfarwyddir gan Cefin Roberts, yn dilyn hanes dau frawd a thrempyn. Mae’n ddrama sy’n delio â nifer o themâu; yn eu plith mae perthynas y teulu, salwch meddwl, ymdrechion am bwer, tynged yr anghenus a’r pellter rhwng realaeth a ffantasi. Llwyfannwyd y cyfieithiad yma gan Gwmni Theatr Cymru nôl yn y 70au, gan dderbyn canmoliaeth fawr. Ychydig dros flwyddyn ers marwolaeth Pinter yn Rhagfyr 2008, mae’n amser addas i Theatr Genedlaethol Cymru ddod â’r ddrama’n ôl i lwyfannau Cymru fel coffâd iddo. Gobeithio y gallwch ymuno â ni i weld dehongliad Theatr Genedlaethol Cymru o’r clasur modern yma; dros y blynyddoedd mae comedi a thrasiedi’r ddrama, ynghyd â deialog a themâu Pinter wedi ysgogi ymateb cryf ymhlith y gynulleidfa, ac rydyn ni’n siwr y bydd y cynhyrchiad yma’n creu gryn argraff ar y rhai sy’n ei weld.

We welcome Theatr Genedlaethol Cymru back to the Studio this spring with Y Gofalwr. A Welsh language adaptation of Harold Pinter’s The Caretaker, Y Gofalwr is a play about the relationship between two brothers and a tramp. Both comic and tragic, the story brilliantly illustrates the distance between reality and fantasy, family relationships, the struggle for power and mental illness.